言葉の違いは在り方の違い

2019年2月5日 [CATお知らせ] [要素:, ]

ENGLISHページ、頑張って作りました。Google翻訳を主に使い、米国出身Eさんにチェックしてもらって、とうとう完成。

Eさんには「文法は間違っていてもいいので、感覚的に私の思いが伝わるかどうかをチェックしてほしい」とお願いしました。文法なんて滅茶苦茶でも、単語を並べただけでも、思いの伝わる文章ってあると思います。頭から頭へ、ではなく心から心へ伝わる言葉が。それを目指しました。私の意思を尊重してくれたEさんに感謝します。

英語で考えるのは、自分の意識を定めるのにとても良いトレーニングとなりました。

日本語って、主語がはっきりしないですよね。「誰が」が抜けていたり不特定多数だったり無生物だったりすることも多く、その主体は誰なのかぼんやりしています。でもそれを英語にしようとすると「誰が」「何を」「どうする」の3点を明確に意識しないと書けません。Google翻訳はかなり上手に翻訳してくれますがそれでも主語・述語・接続詞を正しく適切に使わないとおかしな内容になります。特に主語が間違っていること多し。

だからHPに書いた日本語を丸ごと翻訳にかけてもダメでした。元の日本語が不明瞭では、当然ながら正しい英語が出てこないのです。その、日本語があやふやであること(ひいては自分の意図が明確でないこと)に気づかせてくれたのが、英語への変換過程でした。

それともうひとつ、乏しい英語の語い故に、「最も伝えたい事は何か」を精査してそれ以外をそぎ落としていく作業も、意識の明確化に大きく役立ちました。できるだけ単純な言葉で思いを率直に伝える、それはとても重要で難しいことでもありました。

使う言葉が人を作る、という話があります。大抵は「ポジティブな言葉を使えばポジティブな生き方ができる」みたいな話の時に出てくるのですが今回、自分の思いを英語に変換する中で、それって本当にそうかもしれないなと思いました。集合的意識や主体性の薄い中で何をしたいかはっきり言わない日本人と、主語が明確で何をするか意識しながら言葉を使う英語やその他の言語を使う人たちではきっと行動に違いが出ます。

自分の日本語をいじくり回しながらしみじみ自分って日本人だと感じた私ですが、これを機会に、もっと主語と「何を」「どうしたい」かを意識して暮らそうと思います。でもね、不明瞭な日本語をふんわりと理解してくれる日本人もすごいと思うのですよ。だから私は両者のイイとこ取りを目指します。

ENGLISHページ、良かったら一度開いてみてください。読めとはいいませんので。見てね。内容としては「天先案内人とは」と「こだわり」ページの内容を整理してまとめて「海外発送について」を追加したものです。また、日本語の内容も少しずつ整理していきたいと思っています。

富士教室で作品展 2019.2.9~11

大和宗雲 富士教室 仏像彫刻展
《日時》平成31年2月9日(土)~11日(月・祝)
10時~16時、11日のみ15時まで
《会場》茶房 樫村 1階
富士市柚木165-1 樫村胃腸科外科医院北隣
駐車場有
入場無料
どなたでもご覧いただけます。お気軽にお立ち寄りください。

富士教室では参加者募集中です。以下は2019年3月からの募集内容です。
お寺で仏像が彫れるなんて素敵。

大和宗雲 仏像彫刻富士教室 彫和会
宗雲先生と健先生による指導を受けられます。
《会場》 永源寺客殿 静岡県富士市岩本1941
《日時》 毎月第1水曜日 13時30分~16時30分
《指導料》 3500円
《問い合わせ先》 大和宗雲佛像彫刻研究所
静岡県下田市横川1066-18 電話0558-28-1822

自主練習会
《会場》 永源寺客殿 静岡県富士市岩本1941
《日時》 毎月第3水曜日 13時30分~16時30分
《会費》 無料 参加自由
《問い合わせ先》ぜひ一度見学に来てください

静岡市で活動する仏像彫刻同好会に関連する情報を掲載予定の仏像彫刻@静岡にも載っています。
大和宗雲仏像彫刻富士教室&自主練習会(富士市) 紹介

今年の年末に展示会

2019年1月11日 [CATお知らせ] [要素:, ]

仏像彫刻教室の展示会が年末に開催されます。…って、まだ新年始まったばかりですが(^^;

前回と同じ場所での開催です。今年は私、どんな作品が作れるのか。仲間の皆さんは何を作るのか。この1年が楽しみです。

【仏像彫刻教室展示会】
2019年12月12日(木)~18日(水)
しずぎんギャラリー四季
静岡市葵区追手町1-13 アゴラ静岡7F
電話 054-250-8777
詳細は近くなってから

ショッピングカートと送料変更予告

2018年12月19日 [CATお知らせ] [要素:]

色々と悩んで試した末、ショッピングカートを変えることになりそうです。まだ変更先を決定していないのですが早ければ1月中、遅くても3月末までには。でも、今使っているカラーミーは値段の割にとても融通の利く優秀なシステムなんだなと改めて思いました。他を使って巡り巡ってまたカラーミーに戻る、なんてことも無いとは言えない。それでも変えてみたいわけですが。

その際、送料も変更となります。定形外郵便+簡易書留が全国一律600円なのは変更なし。宅急便コンパクトが本州は一律となり現在の料金と比べ南東北から中国地方にかけては値上がりとなります。

送料の変更については心苦しいところでありますけれど精一杯のやり方でこうなりましたこと、どうぞご理解ください。実施前にはまたお知らせします。ONLINE SHOPをブックマークしている方はHPのお買物ページに変更していただけると、今後の変更を気にせず見ていただけます。

始まりました 第25回宗雲仏像彫刻教室展示会

2018年11月15日 [CATお知らせ] [要素:]

教室の展示会、今日から日曜まで開催中です。私は今回は見に行けないですけど…残念ながら。瑠璃観音と小地蔵さん de 六地蔵が出ておりますので、見ていただけたらうれしいです。

【第25回宗雲仏像彫刻教室展示会】
平成30年11月15日(木)13時 ~11月18日(日)16時まで
16・17日は9時~17時
たましんRISURUホール(立川市市民会館) 東京都立川市錦町3-3-20
入場無料
主催:大和宗雲仏像彫刻研究所
静岡県下田市横川1066-18 電話0558-28-1822